.يه جنگ تو راهه... يه جنگ وحشتناک
.همه جا هرج و مرج ميشه .تو خيابونا خون جاري ميشه
.من اينو ميدونم! من-من ميتونم ببينم
.الان وقتشه. يکي بايد جانشين بشه
.اون ممکنه من هم باشم
.من "جيمز گوردون" هستم. کارآگاه پليس
.من "بروس "وين"" هستم - ...بهت قول ميدم -
.مردي رو که اينکارو کرد پيدا کنم...
!ايست! وگرنه شليک ميکنم
براش صحنه سازي شد... براي سرپوش گذاشتن .براي قاتل واقعي
.من ميدونم اداره پليس تو مشت شماست
.احتمالا شهردار هم همينطور
بدون نظم و قانون نميشه خلافکاري .رو سازماندهي کرد
،تو جاسوسي کردي
.پنگوئن کوچولوي من
!خواهش ميکنم
فالکون" ازت مي خواد" .يه گلوله تو سر اون خالي کني
اونموقع همه ميفهمن .تو هم تو برنامه هستي
.ديگه هيچوقت به "گوتام" برنگرد
.پس اينجايي
همه جاي خونه لعنتي رو .دنبالتون گشتم
چيکار دارين ميکنين؟
.هيچي
.شما، پسر بزرگ من، دروغگوي افتضاحي هستين
اونجا چي دارين؟
.يالا. نشونم بدين
!خداي من، پسرک احمق
.چيزي نيست. معذرت ميخوام
.همه چيز درست ميشه
.سلام! من "پتي" هستم
."اين هم "داگ
ما از پروژه شهردار در رابطه با .کمک رساني به بي خانمان ها هستيم
.چند تا ساندويچ و يکم سوپ داريم
.بيسکوييت و آبنبات هم داريم کي اينجا شکلات دوست داره؟
تو گشنه نيستي، "کت"؟
.آره، بزن تو رگ. يه ساندويچ بردار
.من همينو ميخوام - .البته، بردار -
.براي همه هست
.آره، البته. دو تا بردار
!هي
.هي، خانم
!اوه، دست و پا چلفتي
.نگران نباش. من ميرم
.يکم يواش، گاوچرون
.يکي هم براي تو گرفتم، اما از دستم افتاد
.آره، ممنونم
بقيه کجا هستن؟ - .نميدونم -
چي فکر ميکني؟
.من فکر ميکنم شيفتمون زياد طول کشيد ،سه ساعت صرف اين آدم ولگرد کرديم
.پس تعطيلش ميکنيم
.اون يه جانباز بود
.من به خدمتي که کرده احترام ميذارم .الان اون يه ولگرد مرده'ست
...مردم هميشه به ولگردا
شليک ميکنن. شايد ما هم... .بهتره باشه دنبال فرشته دندون بگرديم
.سلام، بچه ها - ."سلام، "بو -
چرا اينجا نبودي؟
.وايسا ببينم. منم بهت صبح بخير ميگم
کجا بودي؟ - ،تو يه رستوران پايين همين خيابان بودم -
چز ووس"، اونا" ،يه بچه بي خانمان معتادو گرفته بودن
.که ديشب از پنجره جلوييشون پرت شده بود تو
.داشتم به اون رسيدگي ميکردم - .اين يه قتل بالقوه'ست -
.اولين جوابگو تو هستي
وظيفه تو اينه که صحنه .جرم رو دست نخورده نگه داري
.اون داره درست ميگه - ،خب -
رستوران ماهي 50 دلار بهم .ميده که ازشون محافظت کنم
يعني من بايد مراقب يه شراب خور باشم؟ .من خونواده دارم
.اون داره درست ميگه
چرا اون بچه پريده توي پنجره؟
.کي ميدونه؟ نعشه بوده
از خودش پرسيدي؟ - چرا من آدم بده شدم؟ -
دارم ازت در مورد پسره ميپرسم چون .ممکنه با قرباني مرتبط باشه
...و تو آدم بده نيستي .پليس بدي هستي
صبر کن ببينم. تو داري با کي حرف ميزني؟
...خودت ميدوني، من قبلا - .دست نگه دار -
!بيا ببينم. بيا - !اينو ميخواي؟ هر وقت تو بگي -
!هي! بس کنين
،بعد "زب" و "اسموک" افتادن زمين
اين وقتي بود که اون .آدم خل وضع يهو به "سرباز" شليک کرد
اون موقع متوجه شدم .که بايد از اونجا برم
...منم دويدم و دويدم، و اينجوري شد که
.سر از کف رستوران در آوردم...
.زنه از يه سنجاق استفاده کرد
.قسم ميخورم. يک سنجاق بزرگ
.اما، گوش کنين، اين اولين بار نيست
الان چند هفته'ست که بچه هاي خيابوني .ناپديد ميشن
.خيلي هم زياد. کسي هم دليلشو نميدونه
.اولين باري بود که شنيديم - چرا - بايد بشنوي؟ -
.هيچ کس پشيزي براي ما قائل نيست
!يعني، ببين! اينم مدرکش
اين مدرک نيست. اين ،"يه زخم پوستيه. حالا، گوش کن، "مکي
.ما بزرگ شديم. از تو باهوش تريم
...حالا ميخواي !ميخواي حقيقتو بهم بگي
کار تو بود، نه؟
.تو اون پيرمرد بيچاره رو کشتي
تو بودي. حالا، ميخواي ...حقيقتو بهم بگي يا اينکه بخدا قسم ميخورم
!با کتک ازت ميکشم بيرون
اون پيرمرد يه جانباز جنگي بود! گوش کن
"کت" اونجا بود. "کت" .همه چيزو ديد. از "کت" بپرسين
!از "کت" بپرسين - .آروم باش "مکي"، آروم -
کسي قرار نيست کتکت بزنه. "کت" کيه؟
منظورت چيه، کسي قرار نيست کتکش بزنه؟
همين الان مگه من نبودم که گفتم ميخوام
اينکارو بکنم؟ ميخواستم کتکش بزنم؟
.بيا اينجا! بيا اينجا. بيا اينجا
.اون شونزده سالشه
.آره، و سه متر قدشه و 200 کيلو وزنش، ميتونه يه مشتو تحمل کنه
.ببين، من نميخواستم اونو بزنم .فقط ميخواستم بترسونمش
.اما اگه ميخواستم بزنمش، ميتونستم
.من اين امتيازو دارم - .اين غير قانونيه-
...غير قا
چطور شد الان خيلي دستکار شدي؟
خوب؟ از زمانيکه يه .آدمو انداختي تو روخونه چيزي نگذشته
ميخواي يکم بلندتر بگي؟
.همه نشنيدن
از اون به بعد، يه عذاب اساسي ...تو باسنت داري. تو فکر ميکني براي من يا هر کس
که اينجاست اهميتي داره که... ...يه خبرچين بميره
يا اينکه تو عذاب وجدان بکشي؟...
.ما مشکلات خودمونو داريم - عذاب وجدان -
.اسمشو هر چي ميخواي بذار .من ميخوام چيزي که درسته انجام بدم
.تو ديگه داري منو عصباني ميکني
.دستتو به من نزن
!هي
.مواظب کفشا باش، دلقک
.شيفت تموم شد
.بيا
.بيا. جدي ميگم
.از شما خيلي متشکرم، بچه ها، واقعا
.خيلي ازتون ممنونم .چند ساعته که منتظرم
بي شوخي. بنظر مياد .از يه قبرستون سينه خيز اومدي بيرون
.همون بو رو هم ميده .يکي از شيشه هاي پشتو باز کن
.اينم مال تو - .آره -
.آره، متشکرم
.منو ببخشيد که يکم نامرتب هستم
.يه شکست موقتي، بهتون اطمينان ميدم
.خيلي متشکرم
مگه چه اتفاقي برات افتاد؟
.تقصير خودم بود
.تکبر احمقانه گمراهم کرد
.اما درسمو ياد گرفتم
بازم بر ميگردم، قويتر .و باهوش تر از هميشه
.موفق باشي، داداش
ببينين الان توي يه ماشين قشنگ هستم
و با دوستاي جديدم .دارم آبجوي خنک ميخورم
شانسم ديگه برگشته، درست ميگم؟
...پسر، تا حالا کسي بهت گفته، موقع راه رفتن
درست شبيه يه پنگوئني؟
.نه
.نه. هيچوقت کسي بهم نگفته
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
اون ميگه اين حقو داره .که جلوي منو از کتک زدن يه ولگرد بگيره
.لعنتي درسته. حق دارم
من چجوري بايد با اين کار کنم؟
...ببين، "جيم"، من نميتونم بهت دستور بدم
،که قانون شکني کني... ."اما به اينجا ميگن "گوتام
.اگر کنار نياي، شکست ميخوري
.ميفهمم - ...فکر ميکردم -
.تو داخل "برنامه" شدي... - .هست -
خوب، اجازه بدين برگرديم سر کارمون. کجاي کار هستين؟
خوب، اگر پسري که دست ماست ،حقيقتو ميگه
...يه زن و مرد آدم ربا اون بيرون
.دارن بچه هاي بي خانمان رو ميدزدن...
...اونا بچه ها رو با يه کاميون مواد غذايي
.از پروژه شهردار براي کمک رساني به بي خانمانها گول ميزنن...
اونا رو با ضربه يه سنجاق .بزرگ بيهوش ميکنن
...چرا کسي بخواد بچه يتيماي
هروييني رو عمده اي بدزده؟...
منظورم اينه که، بازارش کجاست؟
...اونا توي خيابون هستن
.چونکه ديگه کسي اونا رو نميخواد...
...اگر ميگفتن که دختراي قشنگو
.ميدزدن، باورشون ميکردم...
اما يه خوک چرب مثل "مکي" بدرد کي ميخوره؟
چيه، "اد"؟
.حدس بزن چي پيدا کردم
...از اون پسره يه آزمايش خون گرفتم، و
.سطح "اي تي پي " بالايي داشت...
اي تي پي" چيه؟"
.يه داروي ضربه فني با سرعت عمل سريع
...قبلا براي از پا در آوردن بيماراي مشکل دار
.تو تيمارستان "آرکام" از اونا استفاده ميشد...
.پيدا کردنش سخته .استفاده تفريحي نداره
.خوب. اين جالبه
چيز ديگه اي هم هست؟
."متشکرم، "اد
.برگردين سر کارتون
.و صداشو هم در نيارين .مطبوعات نميخوام. حتي يک کلمه
نبايد به مردم بگيم که چه اتفاقي داره ميافته؟
بهشون هشدار بديم؟ - .خط مشي اداره -
ما اينجور مسائل رو .تبليغ نميکنيم. باعث وحشت ميشه
سرفصل اينجوري ميشه ".بچه هاي "گوتام" ربوده شدند"
.که حقيقت داره - .بدون مطبوعات. اين يه دستوره -
...دارو رو پيگيري کنين، "اي تي پي" و
.ارتباطي که با "آرکام" داره...
.آرکام" حدود ده ساله که بسته شده"
.آره، 15 سال
.ممکنه تامين کننده هاي دارو هنوزم به کارشون ادامه ميدن
.اين تو خاکروبه "فيش موني" اتفاق افتاده
ميخواي ببيني که براي ،ما امنيت داره به اونجا برگرديم
يا اينکه اون هنوزم از دست ما عصبانيه؟
.اين سوال خوبيه
!براوو
."دون فالکون"
.چقدر فوق العاده غافلگيرم کرديد. خوش اومديد
.متشکرم، عزيزم
ميتونيم... صحبت کنيم؟
البته. يه لحظه بهم .اجازه بديد مکان رو تميز کنم
.نه، نه. نيازي نيست سرگرمي رو خراب کنيم
.آدمايي که در حال مرگ خيلي صادق هستن
.ارزش گوش دادن دارن
.پس بسلامتي
،"من با آدم تو "کابلپوت .قبل از مرگش صحبت کردم
.آدم عجيبي بود. با ادراک قوي
...اون بهم که مرگ "وين"ها
براي خانواده ما و... .گوتام" دوران سختي رو بهمراه مياره"
آخه اون چي ميفهميد؟
.کسب و کار مثل هميشه خوبه - .نه، حق با اون بود -
وين"ها و "فالکون"ها" .ستونهاي يه خونه بودن
.ما همديگه رو درک ميکرديم
حالا که اونا مردن ،همه چيز از تعادل خارج شد
.و امپراتوري "وين" در حال تغييره
کي ميدونه که آخر کار کنترل بدست کي ميافته؟
.خانواده "ماروني" درک ضعيفي داره
،اونا به حرکت در ميان
و همه مجرم هاي... .شهر هم بحرکت در ميان
."خواهش ميکنم خودتو نگران نکن "ماروني
.يه دليلي داره که نفر دومه
.من هرگز نگران دشمنام نميشم
.اين دوستان من هستن که نگرانم ميکنن
...کابلپوت" بهم گفت"
تو ميگي من پير و نرم هستم...
،و آماده کنار گذاشتن هستم .و تو کسي هستي که منو کنار ميذاري
،دون فالکون"، من هرگز"
.هيچوقت اينو نگفتم...
.من نسبت به تو فقط عشق عميق و حس احترام دارم
.تو براي من مثل يه پدر شدي
.من خيلي... خوشحالم که اينو ميشنوم
.پس بذار همه اينارو فراموش کنيم
.وراجي هاي يک مرد محکوم به مرگ
.ديگه کار کافيه
خودت چطوري، عزيزم؟
.اميدوارم که خوش و خرمي
.بله. خوبم. من خوبم
کدوم از اينا عشق توئه؟
...خواهش ميکنم. قلب من براي اين چيز بي معني
.خيلي زياد شکسته شده...
.شنيدم که يه عشق داشتي
...خوب، اگر داري به اون پسري که
براي عشق تمريني با خودم... ...ميگردونم اشاره ميکني
.نه اون نيست...
اسمت چيه؟
.لازلو"، قربان"
.لازلو" با اين خوب رفتار کن"
.اون خيلي براي من ارزش داره
،اگر قلب اونو بشکني
.قلب منو شکستي
.چشم، قربان
.دستتو بده من
.ازت متشکرم که صادق بودي .اين براي من خيلي معني داره
...اين نشون دهنده درايت
.و تواضعه...
!بيرون
!همه بريد بيرون
...هرگز، هيچوقت تو زندگيش
.پسرم انقدر طولاني بيرون نميرفت...
.کلوبهاي شبانه کار اونه
.ساعتهاي زياد
.اما هميشه، مياد خونه پيش مادرش
.لباساش اينجاست
.پسر من هرگز لباساشو ترک نميکنه
.آه، اون خيلي خوش لباسه
.بله، بذارين نشونتون بدم
لعنتي. "موني" و پليسا .حتما اونو کشتن
.ظاهرا دست يه خبرچين رو شده
.زندگي اينه
،اونا نميتونن از اين خلاص بشن
.نه به اين راحتي که فکر ميکنن
تو اين چيزا رو زيادي شخصي کردي، اينو ميدوني؟
.آره، ميدونم. اون خبرچين خوبي بود
ما داشتيم چي رو...؟ - .هيچي -
..."خانم "کابلپوت - ."کاپلپوت" -
...خانم "کاپلپوت"، کسي رو ميشناسين که
احتمالا بخواد به پسر شما آسيب برسونه؟...
آسيب؟
.نه. من اينو حس ميکردم
.يه مادر اين چيزا رو حس ميکنه
.اون يه زنه
.يه هرزه رنگارنگ پسرمو تو چنگش گرفته
فکر ميکنين يه زن باشه؟
.من مطمئنم
.اون خيلي خوش تيپه
.و خيلي ساده
دوباره ميگين کي هستين؟
کارآگاهان واحد .جرائم سنگين
."اوه، "جي سي پي دي
.درسته - .اما درستکار -
...رئيس، از من عصباني نشو
.اما من اين نگاهو ميشناسم
.الان براي هر حرکتي نسبت به "فالکون" خيلي زوده
.ميدونم
.فعلا نه
به پول بيشتري نياز دارم، افراد .بيشتر، قلمرو بيشتر، ميدونم
من ميخوام اين بازي رو .صادق انجام بدم و منتظر وقتش باشم
"اما قسم ميخورم، "بوچ
،به مزار مادر مقدسم
،خيلي زود يه روز
...قصد دارم اون پيرمردو بکشم
.با دست برهنه خودم و دندوناي خودم...
.من کفشاتو برات نگه ميدارم
.فقط دلم ميخواست که پنگوئن هنوز زنده بود
...به اندازه کافي اون ولگرد کوچولو رو
.اونطور که دلم ميخواد شکنجه نکردم...
ببخشيد، آقا؟
من نتونستم چشممو از روي تابلوي .تريلر شما بردارم
هنوز هم اجاره ميدين؟
...‏‏‏100 دلار در هفته. زياد نيست، اما
.من ميگيرمش - نميخواي اول نگاش کني؟ -
.نه، من وسواسي نيستم
.همش مال شما - کليد؟ -
.هي، ماشين باحاليه از اون موتوراي گنده اونجا داري؟
.بله. درسته
.از اون موتوراي گنده اونجاست
.يه جايي
آقا، کليد؟
.روي دره
.خوبه
چه خبر، بازيکنا؟
سيگار دارين؟
.نه
ما کجا هستيم؟
.اصلا نميدونم
.من فکر ميکنم ما مرديم
movieaye.blogspot.com
."هاروي"
.جيم". چه جالب"
هنوز از دست ما عصباني هستي؟
.نه، خواهش ميکنم
...من کاملا شيفته تو هستم و
.تو منو کنجکاو کردي...
من ميدونستم که تا حکم کشتن شما .رو ميدادم پشيمون ميشدم
.اما شما منو ميشناسين. من تيزم
...در مورد يه مرد و يه زن
که بچه هاي خيابوني رو... ميدزدن چي ميدونين؟
نميشه اول يکم باهات لاس زد، ها؟
.فهميدم، اما تو هم يکي از ما شدي
.پنگوئن رو خود بدت کشتي
.تعجب کردم
.آدم درستکاري مثل تو
.حدس ميزنم در مورد من اشتباه قضاوت کردين - .حدس ميزنم همينطوره -
تو هم مثل بقيه ما .يه گناهکار کوچولو هستي
.تقريبا يه جورايي ناراحت شدم
...ما دنبال يه مرد و يه زن
...ميانسال...
سفيد پوست ميگرديم که بچه هاي... .زير 16 سالو هدف قرار دادن
،اونا از يه سنجاق سمي استفاده ميکنن .اگر باورتون ميشه
قبلا فقط يه بازار .براي دختراي قشنگ بود
.منم همينو گفتم
...اما الان يه خريدار از خارج از کشور هست
.که هر کسي که جوون و سالم باشه ميگيره...
کجاي خارج از کشور؟ اونا کي هستن؟ - .کسي نميدونه -
اونارو براي چي ميخوان؟ - .کسي نميدونه -
.و کسي هم نميخواد بدونه
.ببخشيد. ادامه بده
اونا با يه سنجاق بزرگ بي هوششون ميکنن؟
.اين خيلي ترسناکه
نه، اصلا دلت نميخواد اين .مسئله رو بشنوي. باعث افسردگي ميشه
از چي استفاده ميکنن؟ روي بچه ها؟
.ظاهرا کسي نميدونه
و نميتونم هيچ چيزي .به مطبوعات بگيم. روابط عمومي بد
.باورم نميشه که سيستم اينهمه فاسد باشه
.تصورشم نميتوني بکني - منظورت چيه؟ -
.نه. ميدوني که، همينجوري گفتم
اتفاقي افتاده که در موردش چيزي به من نميگي؟
...اين چند هفته اخير
.تو متفاوت شدي، مشکل داري
.نه
.گمونم، با خوابيدن مشکل پيدا کردم
روزنامه ها بايد هميشه .هشداراي ناشناس داشته باشن
.آره، حتما
منظورت اينه که خودم تماس بگيرم؟
.نه، نميتونم اينکارو بکنم
.روزنامه "گوتام". اتاق خبر
.صبر کن. نه
.سلام. گوش کنين، نميتونم زياد صحبت کنم
يه نفر داره بچه هاي بي خانمان رو از خيابونا ميدزده
.و پليس داره سعي ميکنه صداشو درنياره
"بريد با کاپيتان "سارا اسن ...از مرکز پليس "گوتام" صحبت کنين. اون يه بچه رو
تو بازداشت نگه داشته که ميتونه... .تمام داستان رو بهتون بگه
.تماسو تموم کن - .ديگه بايد قطع کنم -
."گوش کن، "باربارا
وقتي موضوعي رو به تو ميگم .اين فقط بين خودمونه
.تو نميتوني کاريکه الان کردي بکني
.اما کار درست اين بود
.موضوع اين نيست - خوب، موضوع چيه؟ -
.حق با توئه
.کار درست همين بود
اينکارو دوباره نکن، باشه؟ - .چشم، رئيس -
".سقوط رو به پايين "گوتام" ادامه دارد"
".شهردار جيمز زير حمله"
".تضمين براي اقدام سريع" ...نشانه بطرف"
واکنش کُند... .مرکز پليس." و غيره
.اينا فقط جوهر هستن - تو اينارو بهشون دادي؟ -
من؟
.اينکارو قبلا هم کردي - .در مورد پرونده خودم؟ هرگز -
.کار خيلي احمقانه ايه
جيم"؟"
.من تماس نگرفتم
.قسم ميخورم - .يه معماي ديگه -
،اگر دوست دارين بشنوين
.يه سرنخ کوچيک براي پرونده داريم، خانم
...فقط سه تا شرکت هست که
در "گوتام" اين دارو رو نگهداري ميکنن...
.و براي خريدش مجوز ويژه لازم داريد
.احتمالش هست که يکي از اين سه شرکت کجروي کرده باشه
،ميريم که فشار سختي روي سه شون بياريم
.مثل اينکه خلاف کردن، تا ببينيم کدومشون سوتي ميدن
.خوب زير آبي رفتي
.تقريبا نتونستم بفهمم که داري دروغ ميگي
.دروغ نميگفتم
."صبح بخير، قاضي "بيکر
.متشکرم، قربان. بله، هر سه
،"داروسازي "ولزين
."دراکوتک" و "کوييلان"
.شماها منو پيچوندين
،با اينکه اصلا نميخواستم
.به شما دارو فروختم
...بهتون اجازه دادم از فضاي انبارم استفاده کنيد
.چونکه شما گفتيد، مشکلي پيش نمياد
.و حالا نگاه کنين. تهديد پليس
.تهديد پليس خيلي داغ
.مشکلي پيش نمياد، دوست من
.ما اومديم که اجناس رو از اينجا ببريم
.هيچ گناهي گردن شما نميمونه
اجناس؟
.اونا بچه هستن، لعنتي
.اونا انسان هستن
مگه من ده دقيقه پيش به تو نگفتم اونا رو کنترل کني؟
.من پنج هزار تاي ديگه ميخوام
.اما ما قبلا معامله کرديم
.من بايد از چيزي که براي اينجا درسته دفاع کنم
منصف باشيد، آقا. ما تو دستمون .اونقدر پول نقد نداريم
.اين مشکل شماست. من ميتونم صبر کنم
.من فکر ميکردم شما نگران پليس هستين
،خوب، اگر تو اين فاصله پليس برسه
.من ميتونم خيلي سريع از شر شواهد خلاص بشم
.ما تعهدي داريم که بايد بجا بياريم
.عروسکساز" تحمل خطا رو نداره"
.ما اون بچه ها رو لازم داريم - .خب، اين هم مشکل خودتونه -
نه. هي، هي، اينکار .اصلا درست نيست
منظورم، ما داشتيم اينجا .يه بحث کاري ميکرديم
.شما عادلانه رفتار نکردين
.اوه، خدا. پليس
تو با روزنامه ...تماس نگرفتي، اما دوست دخترت گرفت
.تماس با روزنامه؟ آره
.ميدونستنم - .من نميدونستم اون ميخواد باهاشون تماس بگيره -
اينو جدي ميگم، تو بايد .ياد بگيري که زنتو کنترل کني
.من اونو همينجوري که هست دوست دارم
نه، اين خانوماي کلاس بالاي ...بد اخلاق
.اصلا نبايد لوسشون کني. بهم اعتماد کن
اعتماد به تو؟ در مورد زنها؟ - .آره لعنتي -
اونم تو همه رقم زن. از .زناي خونه دار گرفته تا ستاره هاي فيلم
.من همه شونو دوست دارم، تو چي؟ بذار حدس بزنم
.عشق دبيرستاني ...بعد يه دسته فاحشه خارجي
،که فقط غمگينت کردن...
."و بعدش هم "باربارا
.تقريبا درسته
...دوست من، تو يه ميموني
.که سوار اسب مسابقه اي شدي...
عصر بخير. ميتونم کمکتون کنم؟
کارآگاه "گوردون" و ...بولاک". ما بايد با"
.کسيکه مسئول اينجاست صحبت کنيم، خانم... - .البته -
آقاي "کوييلان"، دو تا کارآگاه .براي ديدن شما اينجا هستن
اوه؟
کارآگاه. سلام، چه خبر؟
.اميدوارم چيز جدي نباشه
چرند نگو. ما يه .حکم به جستجوي محل داريم
.ميدونيم دارين چيکار ميکنين
خب، پس شما از يه سري .چيزاي خسته کننده خبر دارين
يعني، در مورد چي دارين حرف ميزنين؟
.شما به اون بچه دزدها "اي تي پي" ميفروشيد
،اوه، خداي من، نه. يعني
...ما قبلا "اي تي پي" انبار ميکرديم، اما نه بعد از
."بسته شدن تيمارستان "آرکام...
..."من شنيده بودم که بنياد "وين
...داره براي بازگشايي اونجا برنامه ريزي ميکنه...
.بازم همون محل قديمي
،اما حالا که "وين"ها مردن
.حدس ميزنم همه چيز را هوا موند...
چه دنياييه، نه؟
.هيچ کس در امان نيست
!جيم"! برو، برو"
کدوم گوري بودي؟
.همين الان از شر اونا خلاص شو
.اتاق رو هم تميز کن
."زب"
.تکون نخور
"از طرف تمام شهروندان "گوتام
...ميخوام از شما آقايان شجاع تشکر کنم
،از صميم قلبم... ...و ميخوام به شما بچه ها قول بدم
...ما از شما مراقبت ميکنيم...
.درست مثل اينکه بچه هاي خودمون هستيد...
.اما اين رو هم يادآور بشم
کسانيکه اين بچه ها .رو مورد آزار قرار دادن هنوز آزاد هستن
...و صدها نفر از جوان هاي آسيب پذير...
.هنوز هم زندگي خشني در خيابان هاي ما دارن
،تنها و بدون محافظت
،و اجازه بديد اينو قبول کنيم
...که جرم واقعي همينه. بنابراين ما
قراره چکاري براي کمک به اين بچه ها بکنيم؟...
...من ديروز يک تماس تلفني انجام دادم
..."خدمات ويژه نوجوانان و مرکز پليس "گوتام...
براي شروع يک برنامه انساني... ...اما با عشق قوي
...براي جمع کردن اين بچه ها از خيابان ها...
...و سپردن اونها به دستان پرعشق...
.خدمات نوجوانان...
.فکر ميکنم خيلي خوب پيش رفت - .منهم همينطور -
يه نون تست کوچيک، قربان؟
.ذهنمو خوندين
.آقاي شهردار
...تمام بچه هايي که جمع آوري کرديد
به کجا ميفرستيد؟...
اونهايي که سالم و دوست داشتني هستن .رو به خونه هاي داوطلبان
."بقيه رو هم به "شمال ايالت - شمال ايالت؟ -
."تسهيلات اصلاح جوانان "آلپنا
.يه موسسه خوب
.به عبارت ديگه، زندان
.من معذرت ميخوام، قربان
.کارآگاه "گوردون" آتش بيار خونه ماست
.نه، نه نه، اشکالي نداره
جيم"... ميتونم "جيم" صدات بزنم؟"
...نيمي از جرمهاي کوچيک شهر
.همين بچه هاي بي خانمان هستن... .اونا به سازماندهي نياز دارن
.به مردمي که مراقبشون باشه
"براي خوب شدن بيشتر "گوتام و براي بچه ها. ميبيني؟
...من اينو ميبينم که شما از بچه دزدها
...بعنوان بهانه اي براي قفل کردن بچه ها استفاده ميکنين
.بدون محاکمه...
.متشکرم، دوست من
.ورود با ارزشي کردي
.با طراوت
.بسلامتي
."هي، "گوردون
.يه آقا طبقه بالا منتظر توئه
."آقاي "پني ورث
.آلفرد"، لطفا"
اينجا ديوانه خانه'ست، درست ميگم؟
.شغل خشني داريد
.بهترين شغل دنياست
...ازتون ميخوام اگر براتون ممکنه
.فردا به ديدن ما بياين...
.البته
چرا؟ مشکلي پيش اومده؟ - .نميدونم -
.تا حالا بچه اي نداشتم
.منم نداشتم
.پسرک به شما احترام ميذاره
براي صرف چاي، خوبه؟
.صرف چاي
.اسم
.خانم، يه اشتباهي پيش اومده
...لازم نيست من به "شمال ايالت" برم. من بايد با
.جيمز گوردون" صحبت کنم. اون يه پليسه"...
شما اجازه يه تماس تلفني .بعد از رفتن به "شمال ايالت" دارين
.اسم- .من الان بايد با اون صحبت کنم -
.بخاطر اين از شما ممنون ميشه - .ممکن نيست. اسم -
."برو گمشو، "پيگارينا
.(جين دو" (بدون نام"
.سلام
.آروم باش، بچه. "جووي"زياد هم بد نيست
،هفته اول، هر کاري ميکني
با کسايي که دوستانه برخورد ميکنن .دوست نشو
وقتي وارد يه .دعوا شدي، بزن تو چشمشون
سلام، بچه ها. چطورين؟
براي رفتن به يه ماجراجويي بزرگ آماده اين؟
.بشين، خانم جوون
.گفتم بشين
.همينجوري
.خوب
...بچه شيطون بعدي که بلند شه
.درست اينجاش يه علامت سياه ميخوره...
facebook.com/rezapadsubtitles
...يکي يا دو تا يا سه تا .ميتونستم اينو توضيح بدم
...اما يه اتوبوس
...تمام يه اتوبوس پر از حرومزاده هاي فسقلي
چي بايد بگم؟
خيت کردم؟ فقط بهم بگو .که اونا نبودن، التماس ميکنم
.فقط بهم بگو که بچه دزدها نبودن
.راننده اتوبوس يه مرد بوده، نگهبان يه زن بوده
.ممکنه اونا باشن
.تو منو ميکشي. تو منو ميکشي
.داريم روش کار ميکنيم، قربان
ببين، من هر چيزيکه .ميدونم بهت گفتم
حالا، اون مردو اونجا ميبييني؟
اون خوشش نمياد که من ،مردمو کتک بزنم، اما براي تو
جيکشم درنمياد. ميدوني چرا؟
خودت حساب کن. سي تا .بچه در مقابل يه آشغال
...پس ميتونم تو رو مثل يه طبل بزنم
.و "جيم مقدس" اصلا دخالت نميکنه...
.يه چيزي بهمون بده
...خوب، خوب، ببين
...اون کاميون. ميدونين، وقتيکه اومدن
.آخرين گروه از بچه ها رو ببرن...
.روي يه طرفش، يه عکس بود
...مثل يه آرم. من-من قبلا نميخواستم بگم
.چونکه اثر بدي ميذاشت...
،ببين، اون چيزي رو نشون نميده ...واقعا، چي، ميدونيد که
اون چي بود؟ - ...اون يه -
.بشقاب آبي رنگ و يه چنگال نقره اي داشت...
بشقاب و چنگال؟ - ...آره، يعني، مثل، با -
مثل يه شرکت غذايي؟ مثل غذا؟ - ،خب، آره مثل همون -
...يعني، ميدونين، اما، يعني، اون
.معنايي نداره... ميفهمين که - معناي چي رو نداره؟ -
ببين، من نميدونم .اونا باهاشون چيکار ميکنن
.هي. هي
.خيله خب، آرمو نقاشي کن، بازش کن
.بريد ببينم بچه ها
نگران نباشين. همه چيز .روبراه ميشه
.درسته. درسته. يالا
.يالا، يالا .يالا، يالا
.برو
...چه خنده دار. با شمارش من
با توجه به برگه اي که... .بهمون دادن، يکي کم داريم
.منم همينطور. شايد يکي از اونا تو اتوبوس باشه
.نيست. عجيبه
.حتما يه جايي اشتباه شمارش شده
.ولش کن. بيشتر از اوني که لازمه داريم
.کارمون خوب بود
.آره، درسته
.عروسکساز" از ما خيلي راضي ميشه"
خيله خب، متشکرم. هيچي. تو؟
...ظاهرا، هيچ شرکتي توي
گوتام" با کاميوني با"... .آرم بشقاب و چنگال وجود نداره
فروختن بچه ها براي غذا؟
همچنين چيزي ميتونه ممکن باشه؟
...ما مامورايي براي گشتن تمام کاميونها فرستاديم
.روي هر پل و هر تونلي...
.اما فقط سه ساعت وقت دارن
.ما فقط ميتونيم دعا کنيم اونا تو شهر مونده باشن
وگرنه، اونا ممکنه تا شب هر جايي .توي دنيا باشن
وزغهاي تفاله خور. اونا کجا هستن؟
.اون يه بشقاب آبي نيست
.اونم يه چنگال نيست. يه نيزه سه شاخه'ست
،وقتي اينو بار کشتي کردي
مطمئن شو اونجا به اندازه زياد .جا براي باز شدن درها باشه
...خدمه کشتي
!بذاريد بيام بيرون
!اونجا سر و صدا نکنين
.ساکت
!چشمام! دختره منو چنگ زد
.اوه
.يالا، دنبال من بيا
.بذار نگاه کنم
.آره
.چيزي نيست. يه خراشه
،تو رو ميبريم دکتر
.خيلي زود خوب ميشي
مطمئني؟
اون چي بود؟ - .صبر کن -
...خب
.تو يه دختر کوچولوي خيلي شيطوني هستي
سلام. اسم تو چيه؟
.به تو ربطي نداره
!"جيم"
بچه ها کجا هستنن؟
اونا کجا هستن؟
.اون نميخوابه
.وقتي هم ميخوابه، اين کابوس ها رو ميبينه
.حالا هم داره به خودش صدمه ميزنه
.خودشو ميسوزونه
.ميبره
اون کمک حرفه اي گرفته؟
منظورتون يه روان پزشکه؟
.نه، نه، اونا رو لازم نداره
.بدون روانپزشک. اين يه قانونه
شما قوانين رو گذاشتين، درسته؟ .شما سرپرستش هستين
پدر "بروس" قبل از اينکه ...خودش و همسرش بميرن
.دستورات سفت و سختي به من دادن...
...حالا، من ميخوام
اون پسرو طوري بزرگ کنم... .که پدرش بهم گفت بزرگش کنم
چطوري؟
.بهش اعتماد کني که راه خودشو پيدا کنه
."اون بالاخره يک"وينه
بنظر ميرسه داري دستورالعمل .يه فاجعه رو تعريف ميکني
ازم ميخواي چکار کنم؟
.اون از شما ميخواد منو منطقي کنيد
...من به شما قبلا نگفتم ديگه اينطور يواشکي
پيش مردم نياين؟... !اين خيلي بي ادبيه
."خيله خب، "بروس
.باهام حرف بزن
.من کاملا خوبم
.آلفرد" زيادي نگرانه"
با دستت چکار کردي؟
.سوزوندم
."گوش کن، "بروس
.تو يه تجربه وحشتناکي داشتي
.صحبت کردن با کسي ميتونه خيلي مفيد باشه
شما بايد چيزاي .وحشتناکي تو جنگ ديده باشين
آيا... آيا صحبت کردن در مورد چيزي که ديدين کمکي بهتون کرد؟
.آره، يکم
.شما دروغگوي خيلي خوبي نيستين
.بروس"، تو به خودت صدمه ميزني" - .من خودمو آزمايش ميکنم -
.فرق داره، اما بخاطر نگرانيتون متشکرم
من ماجراهاي شما رو .از روزنامه ها دنبال ميکنم
براي تمام اون بچه هاي فقير .خيلي احساس تاسف ميکنم
.منهم همينطور
.به شما مقداري پول ميدم که به اونها بديد
."متاسفانه راهش به اين شکل نيست، "بروس
چه راهي بهتره؟
اين بچه ها به ،کسي نياز دارن که مراقبشون باشه
.مثل تو که درست اينجا يکي رو داري
.اينو با پول نميشه خريد
.بايد يه چيزي باشه که من بتونم انجام بدم
لباس چي؟
.اونا بدجوري پاره پوره ديده ميشدن
اينطور بودن، آره؟
بعد از اينهمه اتفاق؟
بازم ما رو به شمال ايالت ميفرستين؟ - ..."سلينا" -
."کت"
کت"، حتي اگه جريمه هاي" .عقب افتاده هم نداشتي، تو سيزده سالته
.بدون پدر و مادر يا قيم
.اين حقيقت نداره. من يه مادر دارم
.اينجا ميگه اون فوت کرده - .اين درست نيست -
.او زنده'ست... يه جايي - ،شايد هم ممکن باشه -
ما اجازه نداريم تو رو .به خيابونا برگردونيم
.اين براي رفاه خودنه
اصلا اونجا بودين؟ شمال ايالت؟
.آره - .پس مي فهمين -
.مي دونين
.برو کارآگاه "جيمز گوردون" رو بيار
.اون اينجا کار ميکنه
..."کت"
.پليسا آدماي مشفولي هستن
...برو بيارش
...وگرنه
.ميگم تو يهم دست زدي
ببخشيد؟
."جيمز گوردون"
.بعد از سه ثانيه جيغ ميکشم
.الو
.بله، خودمم
...خب... همين الان دارم به پسرتون
...نگاه ميکنم، و...
.خوب بنظر نمياد...
خانم، من بهتون اطمينان ميدم، پسر شما .سعي نداره به شما کلک بزنه
او به طرز وحشتناکي ...ميميره، مگر اينکه اون
.نه، نه. نه، جدي ميگم، واقعا، اون شوخي نميکنه
.من شوخي نميکنم
...من تخم چشماي اونو درميارم، و
چطور ميتوني اينو بگي؟ .ويديويي که فرستادم ديدي
.من دروغ نميگم
.خانم، خانم، آروم باشين
...اگر 10.000 دلار خيلي زياده، مطمئنم که ميتونيم
الو؟ الو؟
.خب، اين نااميد کننده'ست
.اون باورم نکرد
.تو حتما خيلي عوضي هستي
.فهميدم
.بازم سلام، خانوم جوون
چطور ميتونم کمکت کنم؟ - .ما بايد صحبت کنيم -
پس، حالا ميخواي صحبت کني، آره؟
.باشه. مشکلي نيست
.متشکرم
سلينا" درسته؟" - ."کت" -
."کت"
تو دوست "مکي" هستي؟
.آره، "مکي" رو ميشناسم
اين حرومزاده ها دوبار نزديک بود تو رو بگيرن، ها؟
.خوب بلدي خودتو نجات بدي
.کجاشو ديدي
...فرض کن من يه چيزي داشتم
.که تو خيلي خيلي ميخواستي...
،اگر اونو بهت ميدادم
ميتونستي منو از اينجا ببري بيرون؟
چي داشتي؟
.من داشتم تماشات ميکردم
.تو دوست پسره هستي
.تو مثل بقيه اين کلاهبردارا نيستي
پسره؟ "بروس"؟
منظورت چيه داشتي منو تماشا ميکردي؟
اون يارو "ماريو پپر" يه هالو بود، نه؟
چي باعث شده که اينو بگي؟
ميتوني؟ ميتوني من.ببري بيرون؟
.امکانش هست
.من ديدم واقعا کي "وين"ها رو کشت
.اونو مثل روز واضح ديدم
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com